Auriculares + lápiz, papel y una goma. Para dos personas a la vez.
Fuera de Escala es una performance de autoteatro que lleva a dos participantes hacia experimentos compartidos y procesos entretejidos de dibujo, borramiento y escucha. Guíadxs por una banda de sonido binaural, lxs participantes crean un viaje compartido utilizando lápiz sobre hojas de papel en blanco. Muy pronto, dibujos rústicos cobran vida en la narración cómica y perturbadora de un libro ilustrado que juega continuamente con la tensión entre creación y destrucción, vida y muerte, energía y entropía.
Las cosas -historias, imágenes, ideas- aparecen y desaparecen a cada instante sobre la página, un espacio que empieza a desplegarse en un carnaval lo-fi de la posibilidad, un matadero de tachaduras, dibujos superpuestos y huellas de paisajes.
Como en las obras previas de ‘autoteatro’ de Ant Hampton, incluyendo sus colaboraciones anteriores con Tim Etchells (The Quiet Volume, Lest We See), con seguir simplemente las indicaciones lo mejor que puedas, las cosas empiezan a suceder: los más mínimos movimientos desencadenan la performance. Y nunca han sido tan mínimos.
Version en Castellano -
traducido y dirigido por Rita Pauls
voz - Vivi Tellas
mucha gracias a Claudio Bergalla, Estudio B&B, Villa Dolores, Córdoba, Argentina
Gracias a Isambard Khroustaliov y Lothar Ohlmeier por permitir los samples de su álbum 'Nowhere'.
producción - Ana Riscado
Creado gracias al apoyo de los siguientes coproductores:
Versión castellana encargada por Santiago a Mil, Chile
Access Point, St Petersburg, Russia
Dublin Theatre Festival, Ireland
Teatro do Bairro Alto, Lisbon, Portugal
Noorderzon Festival, Groeningen, NL
FUERA DE
ESCALA
por Tim Etchells
y Ant Hampton
